日本貴為港人首選旅遊勝地,每年都是男女老幼度假首選。近年自由行及 Airbnb 盛行,大家都敢於毗鄰香港的東亞地區來一場即興瀟灑的出走,不再跟著鴨仔團趕行程,可是代價是如果不諳日語,旅程可能不那麼順暢。一月中,Logbar 為了針對各位喜歡遊日的朋友所論遇見的問題,發佈了一款翻譯機:ili。
Travel

遊日必試!ili 即時翻譯機

日本貴為港人首選旅遊勝地,每年都是男女老幼度假首選。近年自由行及 Airbnb 盛行,大家都敢於毗鄰香港的東亞地區來一場即興瀟灑的出走,不再跟著鴨仔團趕行程,可是代價是如果不諳日語,旅程可能不那麼順暢。一月中,Logbar 為了針對各位喜歡遊日的朋友所論遇見的問題,發佈了一款翻譯機:ili。

其實 ili 早於 2016 年 一個大型科技展覽現身,轟動一時。皆因這支如一般錄音筆般大的翻譯器內建翻譯引擎 STREAM,並加入 5 萬多個旅遊常用詞彙,無需連接網絡,或者搭配智能手機使用。ili 的操作方法大概跟使用 WhatsApp 語音功能一樣,只要按著使用鍵,並對準收音話筒說話,便可立即得到流暢地道的翻譯。早前,兩位不懂日語的員工扮成遊客,走訪日本街道實測 ili,結果連日本人都紛紛稱奇,看來 ili 翻譯的日文相當地道:

其實 ili 早於 2016 年 一個大型科技展覽現身,轟動一時。皆因這支如一般錄音筆般大的翻譯器內建翻譯引擎 STREAM,並加入 5 萬多個旅遊常用詞彙,無需連接網絡,或者搭配智能手機使用。ili 的操作方法大概跟使用 WhatsApp 語音功能一樣,只要按著使用鍵,並對準收音話筒說話,便可立即得到流暢地道的翻譯。早前,兩位不懂日語的員工扮成遊客,走訪日本街道實測 ili,結果連日本人都紛紛稱奇,看來 ili 翻譯的日文相當地道:

1

但 ili 目前只支援單向翻譯,舉例來說,如果你正使用 ili 將你的英文翻譯成日文,便不能立刻讓對方以日文回答並翻譯成英文,你必須要重啟才可以轉換模式。不過解決方法亦很簡單:只要事先準備兩部 ili,分別設置為兩種翻譯模式,便可以流暢地與日本人對話了。

ili 將會於 4 月起於日本各機場、AEON MALL、東京地鐵等遊客常用的交通工具聚合處出租,月費大概是 4000 日元。Logbar 表示,ili 將大概在夏季開賣,售價約是 200 美元。

ili 將會於 4 月起於日本各機場、AEON MALL、東京地鐵等遊客常用的交通工具聚合處出租,月費大概是 4000 日元。Logbar 表示,ili 將大概在夏季開賣,售價約是 200 美元。

現階段 ili 只支援中日英三方互換,而 Logbar 則表示在年內會加入韓文,然後改善運算法,並計劃加入多種歐洲語言如法文、西班牙文、意大利文,亦會支援中東,南亞地區如泰文及阿拉伯文等。在不久的將來,相信我們可以打破語言障礙,暢遊列國,屆時真是「一機在手,天下我走」了。

現階段 ili 只支援中日英三方互換,而 Logbar 則表示在年內會加入韓文,然後改善運算法,並計劃加入多種歐洲語言如法文、西班牙文、意大利文,亦會支援中東,南亞地區如泰文及阿拉伯文等。在不久的將來,相信我們可以打破語言障礙,暢遊列國,屆時真是「一機在手,天下我走」了。

Graphics prepared by Jun Chong

HOT OFFER
EXPLORE MORE
訂閱 Harper's BAZAAR 電子報了解更多生活資訊