.jpg "Mike Lai")
.jpg "Samson Ng")
若然你曾閱讀關於乳癌的文章，你或者會留意到，這些故事的結局通常止於患者抗病成功，後續卻無從得知。然而，他們除了是抗癌鬥士，還是個活生生的人，即使身體痊癒了，心理仍然會受到一定的影響，而這些看似瑣碎的細節，才能真正幫助我們更全面理解乳癌。
相信每個香港人都曾接觸西西的作品，你可能是她的忠實粉絲，或者只在中文課本上淺淺讀過節錄，但無論如何，我們都或多或少踏入過她的文字世界。美國漢學家 Jennifer Feeley 除了是西西的好友，更是其作品的主要譯者，「不論在生活還是寫作，西西都為我帶來很多啟發。她是個非常善良的人，懂得以樂觀的態度看待一切。」
即使面對挫折，西西對生命的好奇與熱誠依然不減，而這亦可見於其作品《哀悼乳房》。有別於一般關於癌症的回憶錄，西西並沒有單一描述與病魔搏鬥的過程，反而加插了許多日常片段，以詼諧生動的方式探討乳癌，流露對生活的反思與期許。「我首次閱讀《哀悼乳房》時，很驚訝這本書居然會令我發笑。西西的文筆充滿幽默感，當中雖然有令人傷感的情節，但讀後確實會感到豁然開朗。」
Jennifer 之所以會翻譯《哀悼乳房》，除了因為此書是香港文學史上的經典，更與其自身經歷有關，「我的祖母 40 多歲時就因乳癌離世，身邊有些朋友亦不幸確診。我覺得《哀悼乳房》可以加深大眾對乳癌的關注，同時亦能帶來慰藉，若然你自己，或是身邊人患病，這本書能夠作為陪伴，讓你知道自己並不孤單。」
《哀悼乳房》一書讀起來饒有趣味，翻譯時卻是難關重重。西西愛玩文字遊戲。亦喜歡加插典故，所以書中有很多看似無法轉譯的文化專屬項目，例如大夫第、血滴子、庖丁解牛的典故......Jennifer 在訪問中亦笑言曾覺得「自己沒可能成功 (翻譯)」。不少譯者在翻譯時都會以目標語為依歸，根據讀者的文化背景改動原文，然而 Jennifer 卻希望凸顯本地元素，「我的譯文保留了某些粵語，讓讀者知道這是一本來自香港的書。若然看到不懂的字，其實在網上很容易就能查到，而他們亦能學習到新事物。我認為這就是翻譯有趣的地方——引領讀者走入未知的世界。」
在《哀悼乳房》的序言裏，西西開宗明義表示：「這是一本有關乳房，以乳房為主題的書，但內容可能與你心目中聯念、臆測的不同」，暗示讀者是因「乳房」一詞帶有的性意味才翻閱此書。從古到今，女性經常受到客體化，,因而藏起自己的性別特徵，在討論關於身體的話題時亦會感到尷尬。「其中一章提及西西在進行化療及檢查時需脫掉衣服，當時她非常擔心，害怕走廊上的人會看到其裸體。像她這樣有名氣的作家，也能如此誠實地透露自己的困境，絕對會為很多人帶來力量，明白患上乳癌並不羞恥，鼓起勇氣談及病情。」
在 Jennifer 眼中，西西的作品就如好友，能夠牽着你的手共渡難關，「患病固然會令人不安，但西西的文字總能淡化這種恐懼，例如她將檢測儀器運轉的噪音形容為哼唱聲，而我每次到醫院檢查時，都會想起這段描述，讓我暫且放鬆。」
《哀悼乳房》撰於 1992 年，是當時少數以女性角度敘事的文本，此書不但記錄了西西抗癌的歷程，更確切反映了乳癌患者面對的生活難關與心理衝擊，藉此鼓勵女性奪回身體的控制權，「西西在文中探討了性徵與性別認同的關係，表示即使失去乳房，自己仍然是女性，這種論述在 90 年代確是非常前衛。另外，西西亦鼓勵女性聆聽自己的身體；她在 50 多歲時發現乳癌徵兆，但醫生卻稱之為更年期症狀，草草打發了她。醫學研究的測試對象大多為男性，由於身體結構不同，女性的身體問題很容易會遭到忽視，導致延遲診斷，甚至誤診等問題。西西認為女性應該勇敢為自己發聲，若然遭到醫生忽視，不要害怕另覓高明，總而言之，就是要以健康為先，相信自己的判斷。」
