《譯戰同盟》影評｜劇情集熱血感動於一身，近期必看之滄海遺珠

《譯戰同盟》由佳烈治親自編劇兼執導，靈感源自於他看了幾部紀錄片，其中一部關於戰地傳譯員的紀錄片打動了他。電影正是講述美軍攻打阿富汗期間，美軍大量聘用當地人擔任傳譯員，而男主角達爾薩林（Dar Salim）就是其中之一，成為了軍士長積佳蘭賀（Jake Gyllenhaal）小隊中的隊員。

但在一次任務之中，小隊受到塔利班攻擊而全滅，只剩下達爾薩林與受重傷的積佳蘭賀。為將對方帶回美軍基地，達爾薩林翻山越嶺，經險逃過塔利班的追殺，最終達成使命。可惜當積佳蘭賀回國之後，卻發現塔利班仍懸紅追殺仍在阿富汗的達爾薩林。基於報恩、情義、承諾，積佳蘭賀決定重返阿富汗，以一己之力救出兄弟。

雖然《譯戰同盟》的主要故事是創作出來，但當中背景卻是真實。無數個當地傳譯員，當天曾被承諾可以得到美國簽證，但當中大部份人，最後卻被美國當局拖延，在得到簽證前，已被塔利班視為叛徒而慘遭殺害。《譯戰同盟》雖然呈現出一個美好結局，但它不忘提醒觀眾現實的殘酷。

《譯戰同盟》講述美軍中一個小隊的故事，當中角色們的情義，自然就成為了最易引發共鳴的部份。當小隊的隊員全部陣亡，只剩下達爾薩林與積佳蘭賀兩人，他們關係慢慢改變，成為了生死與共的兄弟。積佳蘭賀一向是好戲之人，由《斷背山》到《罪迷宮》、《頭條殺機》等，都已展示出自己有外型亦有實力。

積佳蘭賀今次的角色尊堅尼，是一位非常果斷而有能力的軍士長，本來與達爾薩林飾演的艾默有張力，但卻在受傷之後，產生急劇變化，變得脆弱而無助。一直到電影後斷，他又再面對家庭與救戰友的兩難，最終決心要回到危險之地救人報恩。尊堅尼一角充滿複雜性，然而積佳蘭賀應付有餘，讓人深刻體會到他的掙扎與痛苦，演繹得非常出色。

另一位主角達爾薩林飾演的艾默，角色亦設計得獨特，他有非常強烈的主見，並不是一位順從型的隊員。但他對塔利班的憎恨、對隊員超乎想像的忠心，卻讓觀眾愛上這位不苟言笑的硬漢。過往達爾薩林鮮有擔任主角，但今次就讓觀眾看到他的魁力，讓人十分驚喜。

《譯戰同盟》一開始已經入局，由積佳蘭賀帶領的小隊查找塔利班炸彈工場，過程既緊張又刺激。到兩方正式開火，以致最後積佳蘭賀回歸救人，都有真實感強烈的戰爭槍戰場面。心水清的觀眾，或會留意到：這些場面，好像在佳烈治的電影中從未見過？原來《譯戰同盟》，確實是佳烈治的首部戰爭片。

佳烈治 1998 年憑犯罪喜劇《夠薑四小強》成名，擅長拍黑幫喜劇，《特務型戰》、《瘋狂紳士幫》，及以動作喜劇呈現的《神探福爾摩斯》，都是貫徹同一風格。但佳烈治明顯想繼續挑戰自己，交上歌舞片《阿拉丁》之後，今次又製作出具寫實感的《譯戰同盟》，讓人耳目一新。

身為編劇之一，佳烈治邊拍攝邊與兩位主角共同創作，或是重寫對白，或是因應之前幾日的拍攝，再對劇本作更改，務求讓角色更有血有肉，因此觀眾都能在尊堅尼身上見到積佳蘭賀、在艾默身上見到達爾薩林。而且佳烈治過往都鮮有呈現動人情感，今次卻意想不到地讓觀眾眼濕濕，可見大導確實才華橫溢，首次拍攝的片種都能呈現出絕佳水準。

隨著天氣都開始熱燙，意味著外國的暑期大作陸續出爐。剛上映的《狂野時速10》，於北美更將《銀河守護隊3》從冠軍寶座踢下，成為票房之冠。另一邊廂，迪士尼動畫真人版《小魚仙》亦快將推出，成為話題之作。不過筆者卻認為，《譯戰同盟》卻比這些票房大作，都更值得留意。

《譯戰同盟》鮮有地兼備到動作場面的官能刺激，與觸動人心的情感線。而且《譯戰同盟》講的是兩個不同國藉、不同背景的軍人，由誤會到諒解，甚至變成生死之交的故事，亦是在戰爭片中別具新鮮感的創作。電影到最後，放出了一堆美軍與傳譯員的友好合照，更讓人感受到切實的友情，曾經存在過於殘酷的戰爭之中。

可惜的是，最終大部份傳譯員都被背棄了，被留在阿富汗遭到塔利班報復。佳烈治沒有忘記對美國政府作出批判，狠狠地批評美國對當地人背信棄義。戰爭永遠都是殘酷的，但《譯戰同盟》卻展現出人性光輝的一面，亦成為了對一眾沒名沒姓、沒有被紀念過的傳譯員，最大的致敬。