玄彬開拍前學講北韓話！玄彬孫藝珍韓劇《愛的迫降》熱爆全亞洲

韓劇《愛的迫降》勁爆韓國，全賴美女編劇以 11 年前真人真事為脈而編寫。朴智恩在 2008 年某日，偶然在報章上看到一則新聞，報道一個南韓女明星，在仁川划橡皮艇時，被急流衝到了北韓境內，慌亂中遇到一個北韓男士並向他求助，後來被北韓軍方追捕奔逃的報道，觸發了朴智恩想將這真人真事改編成電視劇的興趣。

《愛的迫降》較之前同類劇集不同之處，是編劇朴智恩在劇內加了很多輕鬆的小趣味，例如玄彬這個北韓軍人，教不習慣北韓鄉村生活的 孫藝珍，沖熱水浴時將大膠袋綁起用繩吊住，然後打開包圍住浴桶，以保存熱水的溫度，便可以輕鬆自在的享受熱水浴，又例如玄彬為孫藝珍去買黑市胸圍，卻錯誤地買大了尺碼。 

因為南北韓地域的不同，又長期南北分界，無論是在語言上、用詞上，或者是生活習慣上，兩地的人都會有很大的不同，看字幕的香港觀眾或者還感覺不大，但是作為韓國觀眾，對於南韓人說話以及北韓人說話之間的差異，還是可以分得出來的。

因此《愛的迫降》劇組特別邀請朝鮮語專家擔任顧問，但凡劇集中扮演北韓人的演員，都必須在拍攝前學習講北韓話，包括在劇中演出北韓軍官的玄彬。

玄彬其實在 2 年前拍攝電影《機密同盟》(2017 與柳海真合演）時，因要扮演一個北韓超級特警，他就曾專門學習過北韓話，事隔 2 年再次接觸，雖然比其他演員了解多一些，但仍然不時鬧出笑話。身為男主角，玄彬所要講的北韓話自然比其他演員多，為免引起誤會及笑話，玄彬每場戲，北韓語老師都需要跟場，簡直和男主角一樣忙碌。

另外，玄彬這個北韓軍官之前去過瑞士學習鋼琴，玄彬更加需要在事前學彈鋼琴，不需要他成為出色的鋼琴演奏家，但也要彈起來似模似樣。編劇大膽寫出南北韓不同的生活細節，加上又有高顏值男、女主角玄彬和孫藝珍甜得冒泡的戲份，難怪《愛的迫降》在韓國播出第 2 集就已經收視大升。

因為《愛的迫降》中，有很多場口講述北韓軍官村的生活狀況，劇組特別邀請了一名脫北者擔任助理編劇，處理有關描寫北韓生活的場面。

例如當時南韓播完很多年的劇集《天國的階梯》，在北韓卻是許多人偷偷追看的劇集。南韓的化妝護膚品、電器用品都十分渴求，但即使有錢也只能偷偷的買來用，因為有居民代表常常午夜突擊檢查，發覺有人偷用並非北韓出品的電器，會被沒收以及責罰。

11 年前朴智恩已經初具名氣，她一邊撰寫其他劇本，一邊慢慢將《愛的迫降》劇本修改，並邀請兩位緋聞男女主角玄彬和孫藝珍合演，終於在 2019 年拍成電視劇和觀眾見面。

韓劇《愛的迫降》並不是第一個講述南北韓人因緣際會的愛情故事，MBC 電視台的劇集《愛上王世子》（2012 年 河智苑、李昇基主演）及 SBS 電視台的劇集《異鄉人醫生》（2014 年 李鍾碩及姜素拉主演），男女主角都是分別來自南北韓，在分冶明顯的地域下，愛得都很辛苦。

但是《愛的迫降》在這個時候推出播映，卻似乎很合時宜，南北韓的最高領導人近來的見面，比過去都要來得頻繁。

《愛的迫降》播出以來，在韓國每集都是同時段有線台的收視冠軍，並一直刷新自身收視記錄。開播之後引起新一輪追劇熱潮，除了改編自真人真事外，更打破韓劇「第八集定律」讓粉絲又驚又喜。

在第 3 集中更加打破韓劇「第 8 集定律」（指韓劇通常到第 8 集男女主角才會親吻），一吻讓最高收視率達到 8.6%，而第 4 集中的甜蜜腳踏車接送、孫藝真手比愛心的動作讓玄彬得知其含意後心動不已的浪漫情節，更讓收視率達到 8.5%，最高收視達 9.5%。

韓劇《愛的迫降》開播後收視率狂飆，男、女主角玄彬和孫藝珍更是搶盡風頭，就連幕後的女編劇也成為風頭人物，她就是已成為經典劇 SBS 劇集《來自星星的你》（2013 年 全智賢、金秀賢主演）、SBS 劇集《藍色海洋的傳說》（2016 年 全智賢、李敏鎬主演）的美女編劇朴智恩。