OldHKinColour為舊香港重新上色，以科技推動本地歷史保育

失去才懂得珍惜幾乎成了人類通病，大概這正是懷舊向來受寵的原因，特別是懷香港的舊，近年更是愈演愈烈，從霓虹燈招牌、舊建築、手工藝......一一都擄獲不少香港老中青的心。2000年一班主要研究數位人文(digital humanities)、人工智能(artificial intelligence)、符際翻譯(intersemiotic translation)等範疇的學術人士成立OldHKinColour，結合科技及學術研究為香港的舊照片上色，將黑白冰冷的過去重新賦予色彩。

「OldHKinColour大約在兩年前成立，鑑於當時Instagram沒有以香港舊照彩色化為題的專頁，為了填補這個空白，我們嘗試在社交平台上開設OldHKinColour，希望讓香港市民大眾和世界各地朋友，透過經人工智能和後期製作技術修復的歷史照，認識香港歷史。 」創辦人Loka Siu分享，「修復舊照最難忘的體會，是加深了香港史的認識。過去兩年多的時間，我們觀察了逾千張不同時代的香港舊照，修復過程中要細看相中一事一物，如亭台樓閣、 衣衫鞋襪、刀叉碗碟等等，鉅細無遺，以確保上色精確，無形之中已將香港昔日風物烙印在腦海裏，對於舊城風貌，特別是衣、食、住、行四大範疇的轉化，有了更深刻的理解，獲益良多。 」

1955年的中環砵典乍街，繁忙的街頭跟現在不遑多讓。

翻閱OldHKinColour的社交平台，會發現一系列恍如粵語長片中的場景卻擁有豐富的色彩，翻到最後一張才展示原來的黑白照。重新為黑白照賦色並非一朝一夕的易事，團隊以「修復歷史照片」的規格執行整個過程，團隊會查找不同時期歷史資料，如報章、雜誌、遊記、回憶錄、官方文獻、圖像檔案、彩色錄像等等，以供上色參考，必要時還向專家學者徵求意見，盡力恢復相中原貌色彩。「之後我們會利用人工智能技術，提高原圖的解像度，修補如蟲蛀、褪色、 缺角等破損的地方，並預測圖片各處可能呈現的顏色。再按照前期處理生成的圖像，參閱蒐集得來的史料，以人手逐步編輯為照片上色。有些時候我們會在照片加入動畫元素，製作立體動態效果，每張照片平均歷時至少2至3小時才完成整個修復程序。」

1955年的灣仔菲林明道，經團隊上色後重現昔日繁華景象。

OldHKinColour成立2年以來，社交平台累積接近14萬粉絲，「支持者的年齡範圍橫跨18至60歲，主要為香港註冊用戶，另有來自英、美、加等地區所佔比例亦不少。若論印象深刻的留言，便是曾有外國支持者表示從未到訪香港，看過我們的照片後，對香江歷史文化產生濃厚興趣，希望將來有機會到港一遊。另有支持者表示OldHKinColour舊照能夠勾起他們的童年回憶，回味與家人一同生活的點滴，十分感動。」透過人工智能及後製技術，為香港舊照添上色彩和動態效果，用於公眾歷史教育的初心，最後以人情作連結，也許正是OldHKinColour的成功之道。

1940年灣仔皇后大道東一角，即現今忠利集團大廈附近。

團隊的作品最早可追溯到19世紀，當時由於價錢昂貴彩色照片一直在香港尚未成為主流。「19世紀中葉，中外攝影師們拍下很多經典的香港照片。我們特別喜歡John Thomson、William Pryor Floyd、Harrison Forman、Hedda Morrison等多位攝影師的相集，他們的作品構圖出色，而且相片內容涵蓋城中每個角落，有助我們從多角度了解19世紀至20世紀中的香港變遷，明白香江華洋共處、東西文化交融的情況，感受舊日市民大眾為生活刻苦拼搏、 不屈不撓的精神。」

攝於1940年的中環皇后大道中的娛樂行。

OldHKinColour作品接近700張，未來將進一步利用科技的便利去「懷舊」，「除開發彩色化香港舊照線上資料庫，將配備資料視像化(data visualisation)，當中兼有AR、VR等互動功能，讓大眾免費使用。另外，亦會製作舊香港3D模型，透過他們的導覽系統，安在家中便可穿梭舊中區各處，對大、中、小學的歷史教學應有很大幫助。」團隊希望藉此做到真正用於公眾歷史教育的目的。「我們亦計劃開發新的人工智能圖像修復系統，收集更多歷史數據，訓練效能更見顯著的人工神經網絡(artificial neural network)模型，以提高舊照自動上色的準確度，減省人手修圖的時間。甚至打算從修復照片進一步拓展至修復香港歷史影片，協助大眾從動態錄像認識舊城面貌。」作為學術交流大於藝術創作的OldHKinColour，亦將在未來拓展研究領域，「我們希望將這些開發成果應用於香港史以外的範疇，籌組更多元化的數碼歷史(digital history)研究企劃，設計不同新穎有趣的學習系統，推動21世紀的文史教學和研究。」

Photo Courtesy of OLDHKINCOLOUR；Original Photo Courtesy of The University of Wisconsin-Milvaukee；Photography by Harrison Forman (1904-1978)