Spring Layering
Gentlemen and Ladies
關於 Hermes,你要知道的 10 件事。
花女代姊妹、小花球!2016 最流行的婚禮趨勢
別再錯過!Boyfriend Jeans 直腳牛仔褲一週實戰配搭
歷代奧斯卡得獎女主角經典晚裝
古怪天氣下的軍風
Get The Look Spring Layering
0

Spring is a difficult season to dress for, especially in Hong Kong’s bipolar weather. When you’re just beginning to enjoy the brisk light jacket-appropriate weather, you’re suddenly hit with sweat-inducing heat and humidity that makes you want to shed all of your layers. How do you dress for this fluctuating season? Layering of course, but with a twist.

春回大地,香港的天氣時冷時熱,穿衣配搭絕不容易。當你正開始享受穿外套的涼快溫度之時,突然其來的熱浪和潮濕會令你恨不得去掉一切束縛。善變春天的穿衣秘訣是甚麼?創意、有層次的配搭,將令人眼前一亮。

Layering is often associated with piling on heavy sweaters, coats and scarves onto fall outfits, but designers have given the styling trick an update for spring. Last season, Rag & Bone took the sensuous slip dress out of the bedroom, layering it over long-sleeved shirts and slim trousers for a versatile outfit that works for all temperatures. The combination of slinky, luxurious slip dresses and minimal basics makes for a light yet complex look.
層次配搭通常用於秋冬季節,我們會把毛衣、大衣和圍巾等拼得入型入格,但現今設計師也將這本領放在春裝上。上一季,Rag & Bone 將性感的吊帶裙,配搭在長袖襯衫及貼身褲之上,變成一款適合善變天氣、富實驗性的春裝。吊帶裙的柔軟、亮麗和簡約的基本衣飾,構成一個既輕巧又複雜的造型。

I chose to turn this trend on its head, experimenting with light camisole tops layered over heavier winter dresses. The key to layering right is proportion - keep your dress at an elegant midi length, and avoid cropped tops that may shorten your torso. Try to combine textures as well to inject variety into your look, as I have here with black crepe and oxblood red pleather. Lastly, if you’re mixing together basic pieces, don a pair of statement shoes for a little panache. By repurposing your winter basics, you can save on the seasonal shopping and create a mélange of looks for the spring.
我嘗試按這潮流去試驗一些變奏,以輕盈的吊帶背心配襯較沉實的冬季裙子。層次配搭的要訣是要做出合適的比例,例如裙子保持及膝的長度,及避免穿令上身視覺上縮短的超短身上衣。另外,嘗試把不同的質地放在一起,令造型更豐富,如我用黑縐綢配深紅皮革。最後,在配搭好這些基本衣物後,不妨加一雙設計獨特的皮鞋,令這身春裝更能凸顯你的個性。

巧妙地將冬季衣物再配搭,為自己創作一系列適合春天的新裝,更可節省季節性消費,何樂而不為?

Emily is wearing a Camille & Marc dress, Zara top, COS bracelet and 3.1 Phillip Lim shoes

Photos by Teresa Xu

Load More