白宮大改造!特朗普一家會如何翻新他們的新居?
知性時代女性典範!25 句 Michelle Obama 具啟發性的格言
告別演說!7 個美國總統奧巴馬賺人熱淚的時刻
Kendall Jenner 的穿搭哲學很簡單,就是當裸色靴的忠粉
《星聲夢裡人》橫掃各獎項,金球獎十大重點你要知!
永遠的 Princess Leia ! Carrie Fisher 給我們的 10 句人生啟示
永不過時的時尚 ICON ! 王菲 10 個經典時裝造型列陣
Celebrity Life

白宮大改造!特朗普一家會如何翻新他們的新居?

白宮大改造!特朗普一家會如何翻新他們的新居?
by HARPER‘S BAZAAR UK TRANSLATED BY SANDY LEUNG
by HARPER‘S BAZAAR UK TRANSLATED BY SANDY LEUNG
0

這個星期對於美國無疑是一個巨變。就職典禮後,奧巴馬一家就會搬離白宮,而白宮團隊只會有 5 小時整理白宮,迎接它的新主人 ﹣ 特朗普一家。當特朗普入主白宮後,這座標誌性的官邸又會有何轉變?讓我們告訴你白宮的 8 個 can & can't。

1. They can: 自由裝飾居住空間 貴為白宮的主人,第一家庭可以全權決定如何粉飾他們的居住空間 ﹣ 白宮的最頂兩層。他們可以根據自己的喜好選擇房間的牆身顏色、傢俱及其他裝飾。根據傳統,第一夫人會負責 makeover 的一切事項。所以,很大機會 Melania 的品味將會決定白宮最頂兩層在未來四年的面貌。

1. They can: 自由裝飾居住空間
貴為白宮的主人,第一家庭可以全權決定如何粉飾他們的居住空間 ﹣ 白宮的最頂兩層。他們可以根據自己的喜好選擇房間的牆身顏色、傢俱及其他裝飾。根據傳統,第一夫人會負責 makeover 的一切事項。所以,很大機會 Melania 的品味將會決定白宮最頂兩層在未來四年的面貌。

2. They can't: 改動有歷史價值的空間 白宮是第一家庭的官邸,同時也是一座博物館,見證歷任總統變遷,盛載美國的歷史。亦因此,雖然第一家庭可以隨意改動他們的居住空間,但亦有很多地方需要得到白宮保護委員會 (Committee for the Preservation of the White House) 的批准。特別是一些有歷史價值的空間,例如林肯的卧室、綠室 (Green Room)、國宴室 (State Dining Room)。

2. They can't: 改動有歷史價值的空間
白宮是第一家庭的官邸,同時也是一座博物館,見證歷任總統變遷,盛載美國的歷史。亦因此,雖然第一家庭可以隨意改動他們的居住空間,但亦有很多地方需要得到白宮保護委員會 (Committee for the Preservation of the White House) 的批准。特別是一些有歷史價值的空間,例如林肯的卧室、綠室 (Green Room)、國宴室 (State Dining Room)。

3. They can: 從白宮藝術品中挑選裝飾品 說到家居裝飾,這幾位新任白宮主人可以從白宮小倉庫中找尋靈感。這個保安嚴密的倉庫存放著歷屇總統及白宮負責人的傢俱及美術收藏品,這些收藏品所值不菲,種類繁多,由古董四柱大床至著名藝術家作品都有。第一家庭可以挑選他們喜歡的,點綴白宮每個角落。前任總統布殊就揀選了一幅出自 W.H.D. Koerner 的畫作 “A Charge To Keep”,放在他的 Oval Office。他甚至取了該畫作的名字用作自己自傳的書名。

3. They can: 從白宮藝術品中挑選裝飾品
說到家居裝飾,這幾位新任白宮主人可以從白宮小倉庫中找尋靈感。這個保安嚴密的倉庫存放著歷屇總統及白宮負責人的傢俱及美術收藏品,這些收藏品所值不菲,種類繁多,由古董四柱大床至著名藝術家作品都有。第一家庭可以挑選他們喜歡的,點綴白宮每個角落。前任總統布殊就揀選了一幅出自 W.H.D. Koerner 的畫作 “A Charge To Keep”,放在他的 Oval Office。他甚至取了該畫作的名字用作自己自傳的書名。

4. They can: 與室內設計師合作 前面提到通常由第一夫人為 makeover 掌舵,而她們通常都會邀請室內設計師幫忙,始終要為這座建築大範圍翻新改造絕非易事。克林頓夫婦邀請了來自 Little Rock 的設計師 Kaki Hockersmith;布殊家的 設計師則是來自 Fort Worth 的 Kenneth Blasingame;而奧巴馬家聘請了來自 Hollywood 的 Michael S. Smith。當然他們所作的改動都需要得到白宮保護委員會的批准,而整個翻新過程,第一夫人及室內設計師都需要與白宮負責人緊密合作,確保所有改動都不會影響白宮的歷史價值。

4. They can: 與室內設計師合作
前面提到通常由第一夫人為 makeover 掌舵,而她們通常都會邀請室內設計師幫忙,始終要為這座建築大範圍翻新改造絕非易事。克林頓夫婦邀請了來自 Little Rock 的設計師 Kaki Hockersmith;布殊家的 設計師則是來自 Fort Worth 的 Kenneth Blasingame;而奧巴馬家聘請了來自 Hollywood 的 Michael S. Smith。當然他們所作的改動都需要得到白宮保護委員會的批准,而整個翻新過程,第一夫人及室內設計師都需要與白宮負責人緊密合作,確保所有改動都不會影響白宮的歷史價值。

5. They can: 用國會經費改造白宮 自克林頓的連任期起,國會在每一個任期會撥 US$ 100,000 作為總統的白宮改造經費。意味著第一家庭的裝潢費由納稅人負責。當然,總統並非強制要使用這筆資金。坊間亦有私人基金,如 White House Historical Association,資助白宮的採購。前第一夫人 Laura Bush 就曾經用捐款購入一套價值 US$74,000 的瓷器。值得一提的是奧巴馬夫婦在入主白宮時完全沒有動用任何資助或基金,他們自掏腰包支付所有改造費用。

5. They can: 用國會經費改造白宮
自克林頓的連任期起,國會在每一個任期會撥 US$ 100,000 作為總統的白宮改造經費。意味著第一家庭的裝潢費由納稅人負責。當然,總統並非強制要使用這筆資金。坊間亦有私人基金,如 White House Historical Association,資助白宮的採購。前第一夫人 Laura Bush 就曾經用捐款購入一套價值 US$74,000 的瓷器。值得一提的是奧巴馬夫婦在入主白宮時完全沒有動用任何資助或基金,他們自掏腰包支付所有改造費用。

6. They can: 添加個人元素 歷屆總統都曾經為白宮注入個人元素!例如甘迺迪在白宮興建游泳池;尼克遜添置了保齡球道;奧巴馬將原有的網球場改造,變成網球籃球兩用的場地。只要得到批准,特朗普當然也可以在白宮加入他喜愛的設施。  題外話:奧巴馬在任時為兩名愛女 Malia 及 Sasha 造了一個小型遊樂場,當他任期結束搬離白宮後,把它捐贈給露宿者中心。

6. They can: 添加個人元素
歷屆總統都曾經為白宮注入個人元素!例如甘迺迪在白宮興建游泳池;尼克遜添置了保齡球道;奧巴馬將原有的網球場改造,變成網球籃球兩用的場地。只要得到批准,特朗普當然也可以在白宮加入他喜愛的設施。 題外話:奧巴馬在任時為兩名愛女 Malia 及 Sasha 造了一個小型遊樂場,當他任期結束搬離白宮後,把它捐贈給露宿者中心。

7. They can't: 作任何建構性改動 擔心新任新一家庭會把白宮變成第二座特朗普式豪宅的人可以鬆一口氣了!第一家庭可以有限度地大改特改,但絕不可能作任何結構性的改動。  'First Women: The Grace and Power of America's Modern First Ladies' 的作者 Kate Andersen Brower 提到十分重要的一點 ﹣ 白宮內有很多充滿歷史價值及回憶的空間,它們是屬於每一個美國人,而非居住在白宮裡的過客。

7. They can't: 作任何建構性改動
擔心新任新一家庭會把白宮變成第二座特朗普式豪宅的人可以鬆一口氣了!第一家庭可以有限度地大改特改,但絕不可能作任何結構性的改動。
"First Women: The Grace and Power of America's Modern First Ladies" 的作者 Kate Andersen Brower 提到十分重要的一點 ﹣ 白宮內有很多充滿歷史價值及回憶的空間,它們是屬於每一個美國人,而非居住在白宮裡的過客。

8. They can: 實踐他參選時的改造計劃 特朗普在其中一個訪問內透露了他的改造計劃,似乎不打算把白宮改造成一座華麗宮殿。  「若果我當選,我可能會作一些小改動,但白宮是一個如此特別的地方,不需要把它改頭換面。」

8. They can: 實踐他參選時的改造計劃
特朗普在其中一個訪問內透露了他的改造計劃,似乎不打算把白宮改造成一座華麗宮殿。 「若果我當選,我可能會作一些小改動,但白宮是一個如此特別的地方,不需要把它改頭換面。」

Load More